アフガニスタン/パキスタン人道支援サイト|ジャパン・プラットフォーム(JPF)

このサイトは、緊急人道支援を行う認定NPO法人ジャパン・プラットフォーム(JPF)が運営しています。

アフガニスタン・パキスタン人道支援 プログラムアーカイブ

published by ジャパン・プラットフォーム(JPF)

文字サイズ 小 中 大

アフガニスタン・パキスタン人道支援 プログラムアーカイブ

アフガニスタン・パキスタン人道支援

日常の紹介

「タラナ」と「アタン」

imageアフガニスタンの伝統文化に「タラナ」という詩の朗誦があります。National song(国の歌)ともいわれるらしく、タラナで朗誦される詩には、国や人々の独立をうたったものが数多くあるそうです。 そんなタラナの一つ「Independence Tarana(アフガニスタン独立のタラナ)」の一節をご紹介します。

 

独立を手にしたアフガニスタンの大地に 心からの尊敬の念を捧げよう
豊穣なるアフガニスタンの大地に 心からの感謝を捧げよう

アフガンのかの谷は 暗い夜をこえた
貧しくつらい境遇にさらされた子どもたちから 暗い夜は過ぎ去った
どんな暗い夜も 人々に やがて明るい光をもたらす
暗い夜の日々は もう終わった
母なるアフガンの山々に 正義の光が降り注ぐ
独立を手にしたアフガニスタンの大地に 心からの尊敬の念を捧げよう

さあ 新しい世界をつくろう 優しく美しい世界を
すべてを包み込む兄弟愛 生命力と喜びに満ちた時間からなる世界
不安に駆られて泣き叫ぶ声は もう聞きたくない
幸福とあたたかい友情に包まれた 太陽のような世界をつくろう
独立を手にしたアフガニスタンの大地に 心からの尊敬の念を捧げよう


imageSVAが運営する「子ども図書館」では文化活動の時間にタラナの朗誦を行っています。特に女の子たちは積極的で、月例行事ではみんなの前に出てタラナを発表します。2010年には、「アフガニスタン独立のタラナ」を披露するために8名の子どもたちが来日しました。

 

シャンティ国際ボランティア会